-
1 scopa
scópa I f 1) bot эрика древовидная 2) метла dare la scopa al pavimento -- подмести пол lavorare di scopa fam -- работать дворником lavoratori della scopa fam -- труженики метлы, метельщики, дворники menare la scopa fam -- выметать ora prendo la scopafam -- ~ вот я сейчас возьму ремень... magro come una scopa -- ~ худой, как жердь scópa II f скопа (игра в карты) -
2 scopa
scópa I f́ 1) bot эрика древовидная 2) метла dare la scopa al pavimento — подмести пол lavorare di scopa fam — работать дворником lavoratori della scopa fam — труженики метлы, метельщики, дворники menare la scopa fam — выметать ora prendo la scopa -
3 scopa
I f1) бот. эрика древовидная2) метлаlavorare di scopa разг. — работать дворникомlavoratori della scopa разг. — труженики метлы, метельщики, дворникиmenare la scopa разг. — выметать•Syn:••magro come una scopa — худой как жердьII f -
4 SCOPA
f— см. - M992 -
5 scopa
I f.1.половая щётка; метла2.•II f. (gioco)◆
ha mangiato il manico della scopa — он как аршин проглотилкарточная игра "скопа" -
6 scopa
-
7 scopa a filacce
сущ.общ. швабра (di cotone) -
8 scopa in culo
сущ.руг. зануда -
9 benedire col manico della scopa
гл.шутл. благословить метлой, поколотитьИтальяно-русский универсальный словарь > benedire col manico della scopa
-
10 darsi la scopa sui piedi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > darsi la scopa sui piedi
-
11 menar la scopa
сущ.общ. выметать -
12 manico
(pl -ci, -chi) m1) ручка, рукояткаbenedire col manico della scopa / della granata шутл. — благословить метлой, поколотить2) гриф ( струнного инструмента)•Syn:••ciurlare / girare nel manico уст. — увернуться, не сдержать обещания, обмануть ожидания -
13 веник
-
14 метла
-
15 manico
mànico (pl -chi, -ci) m 1) ручка, рукоятка benedire col manico della scopascherz -- благословить метлой, поколотить ha mangiato il manico della scopa scherz -- (как) аршин проглотил 2) гриф( струнного инструмента) ciurlare nel manico obs -- увернуться, не сдержать обещания, обмануть ожидания uscire dal manico fam -- выйти из себя -
16 manico
mànico (pl -chi, -ci) ḿ 1) ручка, рукоятка benedire col manico della scopa¤ ciurlarenel manico obs — увернуться, не сдержать обещания, обмануть ожидания uscire dal manico fam — выйти из себя -
17 ramazza
ж.* * *сущ.1) общ. метла (scopa grossolana fatta di rami sottili, usata per spazzare cortili, giardini, locali rustici, ecc.; dal piemontese ramassa ‘scopa’, der. di ramo), метла, (essere di ramazza -дневалить)2) дневальный (essere di servizio per la pulizia della caserma; anche, il soldato comandato a tale servizio) -
18 -M992
± старая швабра, выдра:In questi giorni le aveva cucito un vestito, di crêpe de Chine nero... un pennello, e sì che la signora, in confidenza, è una mazza di scopa e a vestire le vecchie, si sa, non c'è gusto. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Вот на днях она сшила донне Амалии чудесное черное крепдешиновое платье. Откровенно говоря, синьора — старая швабра, а шить на старух, как известно, не очень-то приятно. -
19 COLPO
m- C2209 —- C2211 —— см. - C1819- C2213 —- C2217 —- C2218 —- C2221 —- C2223 —- C2225 —- C2227 —- C2228 —- C2233 —- C2234 —— см. - C2210— см. - B-M-1065- C2235 —- C2236 —- C2238 —- C2242 —— см. - C2229- C2243 —- C2244 —a colpo (тж. a un colpo; di colpo, in un colpo; in due или tre colpi; tutto in un colpo)
- C2246 —con un colpo di bacchetta fatata
— см. - B18- C2248 —— см. - C2244- C2249 —in tre colpi (тж. tutto in un colpo)
— см. - C2244- C2259 —— см. - C2256— см. - P1428- C2264 —l'albero non cade per un colpo (тж. al primo colpo non cade l'albero или la quercia)
-
20 MANICO
m- M405 —- M406 —ciurlare (или dimenarsi, diguazzare, girare, tentennarsi) nel manico
— см. - P1236a- M407 —gettare il manico dov'è andata la scure (или dietro la scure, dietro la scopa)
— см. - M406prendere la pala per il manico
— см. - P113— см. - M1308— см. - M406- M412 —ce n'è per il manico e per la mestola (тж. ce n'è per la mestola e per il manico)
chi non si contenta dell'onesto, perde il manico e il cesto
— см. - O367— см. - D409- M413 —lodatevi, cesto, che avete bel manico!
- M414 —ogni cosa va presa per il manico (тж. a ogni cosa bisogna trovare il suo manico)
tante volte al pozzo va la secchia che ci lascia (или ch'ella vi lascia) il manico e l'orecchia
— см. - S537
См. также в других словарях:
scopa (1) — {{hw}}{{scopa (1)}{{/hw}}s. f. (bot.; pop.) Erica. ETIMOLOGIA: dal lat. scopa, nome di una pianta. scopa (2) {{hw}}{{scopa (2)}{{/hw}}s. f. Arnese per spazzare i pavimenti. ETIMOLOGIA: da scopa (1), perché formata coi rami di questa pianta. scopa … Enciclopedia di italiano
Scopa — Scopa … Deutsch Wikipedia
Scopa — Saltar a navegación, búsqueda Abeja Andrenidae con scopa cargada de polen La scopa es un órgano de la mayoría de las abejas que sirve para acarrear el polen. Consiste de una zona velluda en las patas posteriores o en el abdomen. Similar a la… … Wikipedia Español
scopa — / skopa/ s.f. [lat. scōpa ramoscello, sterpo ]. 1. (bot.) [pianta arbustiva della famiglia delle ericacee] ▶◀ erica. 2. [arnese per spazzare i pavimenti] ▶◀ (region.) granata, (region.) ramazza. ‖ spazzolone. … Enciclopedia Italiana
Scopa — (lat.), dünner Zweig, Stängel des Spargels, Wermuths etc.; daher Mehrzahl Scopae, 1) Besen zur Reinigung der Zimmer; 2) eine in Unordnung gebrachte Sache; 3) unordentlicher Mensch … Pierer's Universal-Lexikon
scopa — tuft of hairs on a bee s leg, from L. scopae (pl.) “twigs, shoots; a broom, brush,” related to scapus shaft (Cf. SCULLION (Cf. scullion)) … Etymology dictionary
Scopa — Infobox CardGame title = Scopa subtitle = image link = image caption = alt names = Skopa type = Fishing players = 2, 4, or 6 ages = num cards = 40 card deck = Italian play = counter clockwise card rank = R C F 7 6 5 4 3 2 1 origin = Italy related … Wikipedia
scopa — 1scó·pa s.f. 1. AD arnese usato per spazzare il pavimento, di forma varia, costituito da una grossa spazzola fatta tradizionalmente con un fascio di rami di erica, saggina o di altre piante, oppure con setole o filamenti di materiale sintetico,… … Dizionario italiano
Scopa (VC) — Infobox CityIT img coa = official name = Scopa name = Scopa region = Piedmont province = Province of Vercelli (VC) elevation m = area total km2 = 22.6 population as of = Dec. 2004 population total = 376 population density km2 = 17 timezone = CET … Wikipedia
SCOPA — I. SCOPA Mediastini olim insigne, cuius praecipua opera fuit, in cenatione Scopis mundanda. Hinc visus Romae, in pavimento vermiculato, homo cum Scopa et canistro, cum Inscr. Cornelius. Servus. Mediastin. apud F. Ursinum. Iurisconsultus Scoparium … Hofmann J. Lexicon universale
Scopa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Scopa, une commune italienne de la province de Vercelli. Scopa, un jeu de cartes italien. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français